ngự giá
Définition
- Locution verbale (historique, littéraire) :
- Se déplacer dans son palanquin (pour un empereur ou un roi) : "ngự giá" désigne l'action pour un souverain de voyager ou de se rendre quelque part dans sa chaise à porteurs ou son palanquin impérial. Il implique un déplacement officiel et cérémoniel du monarque.
Exemples d'utilisation
- Locution verbale :
- Nhà vua ngự giá ra Bắc. (Le roi se rendit dans le Nord dans son palanquin.)
- Theo sử sách, vua Lý Thái Tổ thường ngự giá thị sát dân tình. (Selon les annales, le roi Lý Thái Tổ se déplaçait souvent en palanquin pour inspecter la vie du peuple.)
Utilisation avancée
- L'expression est presque exclusivement utilisée dans un contexte historique ou littéraire pour décrire les déplacements des souverains de l'époque féodale vietnamienne. Elle évoque immédiatement la majesté et le cérémonial de la cour impériale.
Variantes et mots apparentés
- Ngự (verbe) : un terme honorifique signifiant "utiliser", "monter" ou "se rendre" réservé aux actions de l'empereur ou du roi (ex: = présider un examen impérial).
- Giá (nom, dans ce contexte) : l'abréviation de ou , désignant le palanquin ou le cortège impérial.
Synonymes
- Se déplacer en cortège impérial : met l'accent sur le caractère processionnel.
- Effectuer un déplacement royal : terme plus général.
Expressions idiomatiques
- Ngự giá thân chinh : le souverain conduit personnellement son armée en campagne (littéralement : "monter dans son palanquin pour une expédition personnelle").
- Vua Quang Trung ngự giá thân chinh, đánh tan quân xâm lược. (Le roi Quang Trung conduisit personnellement son armée et écrasa les envahisseurs.)